جناس و انواع آن در زبان عربی
جناس: وقتی که نويسنده يا شاعر دو لفظ را بياورد که در گفتار هم جنس و در معنی متفاوت باشند از صنعت جناس استفاده کرده است.
انواع جناس
1)لفظی
2)معنوی
انواع جناس لفظی:
1-جناس تام:دو لفظ متجانس در چهار چيز باهم اتحاد داشته باشند:
الف)نوع حروف
ب)عددحروف
ج)هيأت های پديد آورنده حرکت ها و سکون ها
د)ترتيب حروف
جناس تاموقتی است که دو کلمه ی متجانس در لفظ يکی باشند اما در معنی مختلف؛ اما فرق معنايی دو کلمه از مضمون کلام فهميده میشود.
اگر دو لفظ متجانس ازيک نوع باشند ،مثلاً هردو اسم، يا فعل ، يا حرف باشند به آن جناس « مماثل» می گويند.
مانند: يَومَ تَقُومُ السّاعةُ يُقسِمُ الْمُجرِمُونَ مَا لَبِثُوا غَيرَ سَاعَةٍ ( سوره روم ،55)
ترجمه: روزی که قيامت برپا شود ،بدکاران سوگند می خورند که جز ساعتی درنگ نکنند.
مقصود از « السّاعةُ » نخست روز رستاخيز ، و مراد از « السّاعةُ » مدتی از زمان است.
و مانند: صَليتُ الْمغربَ فى بلاد الْمغربِ
در زبان فارسی مانند :
بهرام که گور می گرفتی همه عمر
ديدی که چگونه گور بهرام گرفت
ومانند: ای خدا ای فضل توا حاجت روا
باتو ياد هيچکس نبود روا (مثنوی مولانا)